Avventura, Educazione, Fratellanza, Gioco, Romanzo

§CONSIGLI DI LETTURA: I TRE MOSCHETTIERI

89 commenti

TRATTO DA: I tre moschettieri / di Alessandro Dumas ; versione di Angiolo Orvieto. – Napoli : G. Rondinella, 1853. 4 v. ; 16 cm.; vol. 1 216 p., vol 2 216 p., vol 3 180 p., vol. 4 211 p.

***

“I tre moschettieri” (Les trois mousquetaires) è un romanzo d’appendice scritto dal francese Alexandre Dumas con la collaborazione di Auguste Maquet nel 1844 e pubblicato originariamente a puntate sul giornale Le Siècle. È uno dei romanzi più famosi e tradotti della letteratura francese che ha dato inizio ad una trilogia: Vent’anni dopo (1845) e Il visconte di Bragelonne (1850).

–

I tre moschettieri del titolo sono Athos, Porthos e Aramis, a cui poi si aggiunge il protagonista del romanzo, D’Artagnan.

I “Tre Moschettieri” in questa traduzione del 1853 a cura di Angiolo Orvieto offre un’occasione per comprendere lo spirito dei contemporanei a sognare e a vivere le gesta di questi intrepidi nei primi decenni del 1600 in Francia presso la corte di Re Luigi XIII assieme al cardinale Richelieu.

Il testo nela traduzione in italiano è un ottimo indicatore nel rilevare i termini in lingua italiana “alta” in uso nella prima metà dell’ottocento, quando ancora l’unità d’Italia era in divenire. Vi è una doppia lettura riferita allo stile di Alexander Dumas e a quella del romanzo moderno italiano che proprio in quei decenni Alessandro Manzoni stava tessendo.

La traduzione non è una semplice trascrizione, ma è una vera e propria interpretazione stilistica e produttiva di nuovi stili in prosa nella lingua italiana.

–

Alexander Dumas scriveva i romanzi a puntate per pubblicarli via via nelle riviste di uscita bisettimanale o mensile. Vi sono ridondanze e richiami tra i capitoli e addirittura tra un romanzo e l’altro. Le riviste costavano poco ed erano facili da stampare e diffondere. Erano grandi faldoni di carta grezza piegati in quattro parti circa, da ritagliare e ricomporre mediante le pagine numerate. Era un lavoro lungo, ma piacevole: si pregustava l’arrivo per posta o la compera nell’edicola, se si abitava nelle grandi città vicino alle tipografie. E si aveva l’idea al tatto e all’odore della consistenza dell’episodio o del racconto. Lo si percepiva nelle proprie braccia, prima ancora degli occhi.

–

Come nel “Conte di Montecristo”, o nel romanzo “La Sanfelice”, Alexander Dumas è abilissimo a incasellare gli eventi e i personaggi storici con quelli di fantasia, e riesce a presentare scenograficamente gli ambienti e i modi di fare dell’epoca. Le digressioni accompagnano il lettore nello spiegare il modo di agire dei protagonisti, i loro pensieri e i modi di concepire il mondo. E il bello è che noi riusciamo anche a comprendere il modo di sentire e di vivere dei contemporanei dello stesso autore.

–

Alexander Dumas, massone e repubblicano, filo garibaldino, era abilissimo nel ridicolizzare indirettamente i re, i cardinali, i nobili in tutte le loro piccolezze. Paterno del mostrare le debolezze dei protagonisti con simpatia e talvolta con severità. Aveva una memoria prodigiosa che rendeva leggera la descrizione degli eventi storici passati, i nomi degli strumenti della vita quotidiana e l’organizzazione sociale. Il lettore si sente a suo agio nell’essere guidato nel contesto degli avvenimenti.

–

I “Tre moschettieri” è un romanzo che è utile leggere oggi perché, oltre a essere un capolavoro e una figura topica del nostro immaginario, prospetta una nuova fonte cui attingere esempi per la nostra capacità di immedesimazione, emulazione, e creatività, in particolare del nostro futuro. I tre moschettieri e D’Artagnan anche  provenendo da classi sociali e storie radicalmente diverse, diventano amici. Vivono assieme, non formano solo un gruppo, ma una vera e propria comunità di apprendimento, e ciò è valido anche per i loro lacchè. Crescono assieme dichiarando le proprie debolezze, cooperando lealmente e a viso aperto.

–

Nonostante che alcuni di loro fossero già più che adulti per l’epoca, mantengono una disponibilità ad apprendere, giocare, progettare, agire con risolutezza, in modo giovanile, cioè fresco, creativo e innovativo. La lealtà, la comunanza, l’affidamento, costituiscono la spinta per migliorare dal punto di vista morale, relazionale (ed anche economico), nonostante i vizi e le debolezze.

–

È importante leggere questo romanzo, perché, a differenza dei lettori contemporanei ad Alexander Dumas e ai tempi dei nostri padri, qui in Italia siamo ora un popolo con pochi giovani e con figli unici. La capacità di cooperare e di giocare assieme, accettare gli errori e le ignoranze altrui, per farle proprie nel condividere un comune percorso di apprendimento, non è più scontata. Fratelli e sorelle si alimentano l’un l’altro di creatività, di idee, e di progetti per il futuro, anche improbabili e fantastici e di lì verso il gruppo dei pari.

Oggi non vi sono tanti fratelli e sorelle, e i gruppi dei pari sono asfittici. La chiusura di sé rende povero e pigro il proprio bagaglio emotivo.

–

I “Tre moschettieri” sono un giardino nel quale è possibile entrare sorridendo nel mirare la bellezza e la mutevolezza dei colori, oltre ai profumi, intensi alcuni e leggeri altri. E da questi rivedere il nostro corpo nel fantasticare nuove immagini di ciò che potremmo essere, che è appunto la spinta naturale di chi è giovane mentre cammina verso il suo futuro.

89 commenti su “§CONSIGLI DI LETTURA: I TRE MOSCHETTIERI”

  1. Herkese selam, Vaycasino kullan?c?lar? icin onemli bir bilgilendirme paylas?yorum. Malum Vaycasino adresini yine guncelledi. Erisim sorunu yas?yorsan?z panik yapmay?n. Yeni Vay Casino giris adresi su an asag?dad?r: https://vaycasino.us.com/# Paylast?g?m baglant? ile direkt hesab?n?za erisebilirsiniz. Guvenilir casino keyfi surdurmek icin Vay Casino tercih edebilirsiniz. Herkese bol kazanclar dilerim.

  2. Herkese selam, Vaycasino oyuncuları adına önemli bir duyuru paylaşıyorum. Bildiğiniz gibi site adresini tekrar değiştirdi. Giriş sorunu varsa panik yapmayın. Son Vay Casino giriş adresi artık burada: Giriş Yap Paylaştığım bağlantı üzerinden vpn kullanmadan hesabınıza erişebilirsiniz. Lisanslı bahis keyfi için Vay Casino tercih edebilirsiniz. Tüm forum üyelerine bol şans temenni ederim.

  3. Grandpasha guncel linki ar?yorsan?z iste burada. H?zl? erisim icin [url=https://grandpashabet.in.net/#]Grandpashabet Giris[/url] Yuksek oranlar burada.

  6. Hi các bác, bác nào muốn tìm sân chơi đẳng cấp để cày cuốc Nổ Hũ đừng bỏ qua trang này nhé. Uy tín luôn: sunwin. Chiến thắng nhé.

  8. Chao anh em, n?u anh em dang ki?m trang choi xanh chin d? choi Casino d?ng b? qua trang nay nhe. Khong lo l?a d?o: [url=https://homemaker.org.in/#]T?i Sunwin[/url]. Chuc cac bac r?c r?.

  9. Xin chao 500 anh em, ngu?i anh em nao c?n nha cai uy tin d? choi Tai X?u thi vao ngay con hang nay. Dang co khuy?n mai: [url=https://pacebhadrak.org.in/#]bj88[/url]. Hup l?c d?y nha.

  10. Hello m?i ngu?i, ai dang tim trang choi xanh chin d? g? g?c Game bai d?ng b? qua d?a ch? nay. T?c d? ban th?: [url=https://homemaker.org.in/#]sun win[/url]. Chi?n th?ng nhe.

  11. buy propecia without prescription [url=https://follicle.us.com/#]Follicle Insight[/url] Follicle Insight

  13. AmiTrip Relief Store [url=https://amitrip.us.com/#]AmiTrip Relief Store[/url] AmiTrip

  14. fertility pct guide [url=https://fertilitypctguide.us.com/#]fertility pct guide[/url] cheap clomid without insurance

  15. cost of generic propecia online [url=https://follicle.us.com/#]Follicle Insight[/url] Follicle Insight

  18. methocarbamol robaxin [url=https://spasmreliefprotocols.com/#]muscle relaxer medication[/url] methocarbamol medication

  19. zanaflex [url=http://spasmreliefprotocols.com/#]Spasm Relief Protocols[/url] antispasmodic medication

  20. Gastro Health Monitor [url=http://gastrohealthmonitor.com/#]prilosec side effects[/url] buy prilosec online

  23. best online pharmacy india [url=https://indogenericexport.shop/#]online shopping pharmacy india[/url] india pharmacy mail order

  24. BajaMed Direct [url=https://bajameddirect.com/#]pharmacy mexico[/url] BajaMed Direct

  26. BajaMed Direct [url=https://bajameddirect.shop/#]BajaMed Direct[/url] mexico meds

  28. BajaMed Direct [url=https://bajameddirect.shop/#]mexican pharmacy menu[/url] BajaMed Direct

  30. world pharmacy india [url=https://indogenericexport.com/#]Indo-Generic Export[/url] indian pharmacy paypal

  33. indianpharmacy com [url=http://indogenericexport.com/#]india pharmacy mail order[/url] indian pharmacies safe

  36. mexican pharmacy prices [url=https://bajameddirect.com/#]mexican pharmacy[/url] best online mexican pharmacy

  38. top 10 pharmacies in india [url=http://indogenericexport.com/#]Indo-Generic Export[/url] indian pharmacy paypal

  40. Neuro Relief USA [url=https://neuroreliefusa.com/#]Neuro Relief USA[/url] drug neurontin 200 mg

  42. Smart GenRx USA [url=http://smartgenrxusa.com/#]order pharmacy online egypt[/url] Smart GenRx USA

  43. order zoloft [url=http://sertralineusa.com/#]sertraline[/url] zoloft without dr prescription

  48. trusted canadian pharmacy [url=https://smartgenrxusa.shop/#]canadian pharmacy[/url] canadian pharmacy world coupons

  51. legit mexican pharmacy [url=https://smartgenrxusa.com/#]Smart GenRx USA[/url] save on pharmacy

  52. generic for zoloft [url=https://sertralineusa.com/#]zoloft buy[/url] Sertraline USA

  54. cheap neurontin [url=https://neuroreliefusa.shop/#]Neuro Relief USA[/url] neurontin 300 mg cost

  55. Neuro Relief USA [url=https://neuroreliefusa.com/#]Neuro Relief USA[/url] Neuro Relief USA

  57. Neuro Relief USA [url=https://neuroreliefusa.com/#]neurontin 300mg tablet cost[/url] Neuro Relief USA

  59. Sertraline USA [url=https://sertralineusa.shop/#]order zoloft[/url] sertraline

  60. Iver Therapeutics [url=https://ivertherapeutics.shop/#]Iver Therapeutics[/url] stromectol cost

  61. sertraline generic [url=http://sertralineusa.com/#]zoloft without dr prescription[/url] sertraline generic

  62. Smart GenRx USA [url=https://smartgenrxusa.shop/#]Smart GenRx USA[/url] Smart GenRx USA

  63. Neuro Relief USA [url=https://neuroreliefusa.com/#]neurontin capsules[/url] Neuro Relief USA

  64. canada pharmacy online [url=http://smartgenrxusa.com/#]Smart GenRx USA[/url] canadian pharmacy viagra 50 mg

  66. pet med [url=https://vetfreemeds.shop/#]vet pharmacy[/url] canada pet meds

  69. mexican pharmacies that ship to us [url=https://mymexicanpharmacy.com/#]mexican online pharmacies[/url] mexican pharmacy las vegas

  72. buying prescription drugs in mexico [url=http://mymexicanpharmacy.com/#]farmacia pharmacy mexico[/url] medicine from mexico

  73. Push your luck in win multiplier — the chicken’s perilous journey multiplies your winnings dramatically! Choose your difficulty and bet size, then master the art of cashing out. Epic wins await the brave!

  74. My Mexican Pharmacy [url=https://mymexicanpharmacy.com/#]mexico pharmacy[/url] online pharmacies in mexico

  76. pet drugs online [url=https://vetfreemeds.com/#]discount pet meds[/url] online pet pharmacy

  78. dog medicine [url=https://vetfreemeds.com/#]VetFree Meds[/url] discount pet meds

  79. online mexican pharmacies [url=https://mymexicanpharmacy.shop/#]My Mexican Pharmacy[/url] My Mexican Pharmacy

  80. farmacias mexicanas [url=https://mymexicanpharmacy.shop/#]progreso, mexico pharmacy online[/url] My Mexican Pharmacy

  82. US Pharma Index [url=https://uspharmaindex.shop/#]canadian pharmacy sarasota[/url] US Pharma Index

  86. best online thai pharmacy [url=http://uspharmaindex.com/#]cross border pharmacy canada[/url] viagra from canadian pharmacy

  88. Viagra generic over the counter [url=https://sildenafilpriceguide.shop/#]Sildenafil Price Guide[/url] Cheap Sildenafil 100mg

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *