Linguaggio, Memoria, poesia, Ricordo, Romanzo, Scrittura, Tempo

§CONSIGLI DI LETTURA: LIBERA NOS A MALO

98 commenti
Libera Nos s Malo, 1963 di Luigi Meneghello,
Settima edizione (8 febbraio 2006), Rizzoli, Milano

“[…] Il titolo è un gioco di parole tra l’espressione evangelica “liberaci dal male” e il paese natale di Malo in provincia di Vicenza. Meneghello propone in una sorta di rivisitazione autobiografica gli usi, i costumi, le figure tipiche, la vita sociale che ha conosciuto nel corso della sua infanzia e giovinezza nel paese natale e traccia un ritratto della provincia vicentina, della sua gente e della sua cultura dagli anni trenta agli anni sessanta […]”

–

All’interno del discorso relativo alla funzione antropologica e letteraria del dialetto, proprio degli anni sessanta del secolo scorso, Meneghello esplicitamente scrive che esso rappresenta il volume delle correnti sotterranee dell’oceano dei nostri modi di comunicare in noi stessi, nel mondo, e tra il tempo in cui il presente, il passato e il futuro giocano, inventando percorsi temporali infiniti. Ogni percorso è una biografia individuale che si rifrange, si moltiplica, cambia nelle memorie.

–

Tali correnti dispongono il patrimonio delle coorti generazioni che permette la costruzione infinita delle comunità. Ovvero il luogo in cui i soggetti hanno la fiducia di attribuire simboli, significati, azioni e scopi adeguati, congruenti e conformi nelle interazioni che ognuno ha con l’altro. E in particolare anche a quelli che risiedono nelle fantasie, nelle memorie, e nelle biografie continuamente reinventate.

–

La lingua formale italiana è vista da Meneghello nella funzione di un artefatto successivo a quello che è originario della comunità, in particolare alla prima manifestazione nella biografia di ognuno: il rapporto con la madre e i genitori, quindi alla casa, e successivamente all’ambiente circostante, come la stia, la via, la cascina, il villaggio.

–

Nel dibattito dei due decenni successivi alla fine della seconda guerra mondiale, relativo alla autonomia conoscitiva e al fondamento della soggettività di ogni agente sociale, tra il linguaggio italiano istituzionale e quello dialettale, all’interno delle variazioni e delle preferenze che attribuivano a una visione polare un peso distintivo tra le due sorgenti creatrici dell’identità e del senso del tempo, Meneghello in via prioritaria non attribuisce uno schema “vero-genuino” per una e “imposto-artefatto” l’altra. O ancora che un polo sia il vero luogo del linguaggio e l’altro una tappa di crescita biografica.

–

Meneghello imposta la sua visione nella forma dialettale che è in osmosi con la comunità: questa si riconosce tale perché è nel luogo di interazione dei dialetti, in cui è in essa si riconosce, usandola come strumento e fonte di significato nell’attribuire senso e coerenza agli scopi prefissi di sopravvivenza, di relazione e di proiezione rispetto al mondo (ciò che ignoto e lontano).

–

Carlo Emilio Gadda in quel periodo usava il dialetto per approfondire le tecniche narrative del linguaggio e sue relazioni tra lingua e idiomi. Pierpaolo Pasolini lo intendeva come il luogo della concretezza del singolo rispetto ai mutamenti sociali ed economici, in cui la valenza comunicativa e culturale rappresenta l’affermazione di una propria dignità e di autonomia di rivendicazione sociale diretta. Meneghello ammette che nel dialetto abbiamo una immediatezza originaria tra parola e cosa. L’esperienza infantile, infatti, nell’acquisire il dialetto in modo embrionale e impreciso, definisce una forma vocativa e idiomatica ambigua nell’uso delle parole verso le cose. L’esperienza primigenia è per sua natura metamorfica. La comunità è questa mappa che, crescendo nella biografia, denota una struttura di senso per orientare gli scopi di mantenimento e di riproduzione della comunità stessa.

–

La lingua formale è sempre posteriore non tanto in senso temporale, per il singolo, ma è derivata in senso logico rispetto al dialetto. È la costellazione delle insegne stradali, ovvero delle regole che devono essere estese alle relazioni tra i singoli prescindendo dall’esclusività del singolo. Occorre un riconoscimento sì, ma una separazione di ogni biografia del linguaggio nelle interazioni sociali tra il nome e la cosa. Emerge allora la necessità di perseguire la coerenza, la distinzione, tra il segno, il simbolo e il soggetto in uno schema riproducibile e riconoscibile, e per questo occorre una mediazione. Ecco allora che per Meneghello sono veri e concomitanti i mondi dei due linguaggi, dove lui bimbo, e altri bimbi si trovano a comunicare. In tale contesto il linguaggio istituzionale è accessibile in virtù della mediazione del linguaggio del nido, quello vernacolare e quindi quello della comunità, che con la sua crescita si amplia sempre più, fino a mutare in un luogo separato simbolico e di memoria con quello sociale (istituzionale).

–

Ma, vi è un “ma”. È un romanzo sì, ma può essere inteso anche come un gigantesco affresco poetico, che non riesce ad essere tale, perché collassa in una forma in prosa. Un testo di poesia che è proiettato quasi topologicamente in un piano di prosa.

–

Nel linguaggio dialettale per Meneghello vi è una osmosi tra la parola e la cosa, e ogni variazione fonetica della parola dialettale è unica, e quindi tutte quelle che appaiono, coprono il mondo dell’esperienza. Questa ipotesi genera un dissidio con incoerenze nascoste. Non è un caso che il testo dello scritto inframezza la narrativa con cantilene, proverbi, detti, vocativi: cioè il linguaggio poetico che è voce, suono.

–

E il linguaggio poetico serve perché è verticale secondo le caratteristiche del dialetto posto da Meneghello stesso, cioè osmosi e non semplice rapporto (come nel linguaggio formale) tra parola e cosa. È un ottimo stratagemma, forse inconsapevole: lui ci si è trovato. Non poteva fare altrimenti. Il libro, se lo si legge anche sentendo la voce interiore e il suono, sembra cantata, più precisamente narrata secondo lo stile un grande vecchio dei paesi dell’Africa che racconta la storia di tutto il villaggio, partendo dall’inizio e non può essere interrotto. Deve percorrere tutto il tragitto per riviverlo, adattandolo in rapporto alla disponibilità, alla memoria e al sistema simbolico dell’ascoltatore. E quindi serve il mito, il ciclo, la paratassi, l’analogia.

–

E la prima è la voce il suono. Si parte dalla madre per il dialetto, cioè il luogo del vernacolo. Ma è proprio vero che l’osmosi tra la parola e la cosa sia così originaria e immediata? Non può essere che anche essa sia derivata in modo diverso rispetto a quella istituzionale del linguaggio formale?

–

I suoni e le vibrazioni sono già a livello intrauterino tra madre e figli. Prima ancora degli occhi e del verbo. Le frequenze e le relazioni specifiche uniche e irripetibili tra madre e embrioni, costituiscono la derivazione invece originaria nella nascita dove vi è il vocativo. L’urlo di nascita. Non è già quella una separazione tra nome e cose, tra voce, soggetto e oggetto? Ora tutto ciò è comune per ogni madre di ogni tempo. Ma il punto però è che l’idioma mantiene la sua osmosi anche con lo stratagemma poetico che è verticale, nel tempo attraverso le memorie e queste si nutrono delle interazioni che uno ha verso il mondo. E quindi anche con il linguaggio istituzionale dove egli stesso è un produttore di suoni, significati e simboli. E questi servono poi ai dialetti per offrire simboli coerenti ai percorsi biografici di ognuno.

–

La poesia aiuta, ma proprio perché è verticale, è libera di nuotare tra correnti superficiali e sotterranee e agire e parlare in modo concomitante (e non stratificato) all’interno di ogni vocativo co tutti i livelli e profondità.

Ciò comporta allora l’ipotesi che i dialetti e i linguaggi formali siano mediati entrambi, rispetto a qualcosa di altro, e la forma poetica ci avverte come una sonda di questo “nascosto”.

–

Ecco perché questo libro di Meneghello è da vivere, percorrendo consapevolmente con la propria biografia, per incorporarlo nel nostro sentire vocativo, evocativo, comunitario e sociale. Ci ritroveremo in esso. Sentiremo che siamo tutti collassati, ma non per questo ridotti a una stenografia di un mondo. Anzi, siamo molto di più e abbiamo tanto da parlare, e poetare di ciò che è il nostro tesoro.

98 commenti su “§CONSIGLI DI LETTURA: LIBERA NOS A MALO”

  1. Arkadaşlar selam, Casibom oyuncuları adına kısa bir duyuru yapmak istiyorum. Bildiğiniz gibi bahis platformu giriş linkini BTK engeli yüzünden sürekli değiştirdi. Giriş sorunu çekenler için çözüm burada. Güncel Casibom giriş bağlantısı artık burada [url=https://casibom.mex.com/#]Giriş Yap[/url] Bu link üzerinden direkt hesabınıza erişebilirsiniz. Ayrıca yeni üyelere sunulan hoşgeldin bonusu fırsatlarını da kaçırmayın. Lisanslı bahis keyfi için Casibom doğru adres. Tüm forum üyelerine bol kazançlar dilerim.

  3. Herkese merhaba, Casibom sitesi kullan?c?lar? icin k?sa bir duyuru yapmak istiyorum. Bildiginiz gibi site domain adresini BTK engeli yuzunden tekrar tas?d?. Erisim sorunu cekenler icin cozum burada. Yeni Casibom giris adresi su an paylas?yorum Resmi Site Bu link ile vpn kullanmadan siteye girebilirsiniz. Ek olarak kay?t olanlara verilen hosgeldin bonusu f?rsatlar?n? mutlaka kac?rmay?n. Guvenilir slot deneyimi icin Casibom tercih edebilirsiniz. Tum forum uyelerine bol kazanclar dilerim.

  4. Herkese selam, Vaycasino oyuncular? ad?na onemli bir bilgilendirme yapmak istiyorum. Malum Vaycasino giris linkini yine guncelledi. Erisim hatas? varsa panik yapmay?n. Son siteye erisim linki art?k asag?dad?r: Vaycasino Uyelik Paylast?g?m baglant? ile vpn kullanmadan hesab?n?za girebilirsiniz. Guvenilir casino keyfi surdurmek icin Vay Casino tercih edebilirsiniz. Tum forum uyelerine bol kazanclar dilerim.

  6. Xin chao 500 anh em, ai dang tim trang choi xanh chin d? gi?i tri N? Hu d?ng b? qua trang nay nhe. Khong lo l?a d?o: [url=https://homemaker.org.in/#]Game bai d?i thu?ng[/url]. Chuc cac bac r?c r?.

  7. Hello m?i ngu?i, bac nao mu?n tim trang choi xanh chin d? gi?i tri Da Ga d?ng b? qua d?a ch? nay. T?c d? ban th?: Nha cai Dola789. Chuc anh em may m?n.

  8. Hello m?i ngu?i, n?u anh em dang ki?m ch? n?p rut nhanh d? cay cu?c Casino thi vao ngay d?a ch? nay. Dang co khuy?n mai: [url=https://gramodayalawcollege.org.in/#]nha cai dola789[/url]. Chuc cac bac r?c r?.

  11. buy Elavil [url=https://amitrip.us.com/#]Amitriptyline[/url] Amitriptyline

  12. Iver Protocols Guide [url=https://iver.us.com/#]ivermectin[/url] ivermectin human

  15. Amitriptyline [url=https://amitrip.us.com/#]Generic Elavil[/url] Amitriptyline

  16. fertility pct guide [url=https://fertilitypctguide.us.com/#]can i purchase cheap clomid prices[/url] fertility pct guide

  18. stromectol ivermectin tablets [url=https://iver.us.com/#]ivermectin 6mg dosage[/url] Iver Protocols Guide

  19. Hello, anyone searching for an affordable health store to buy prescription drugs securely. I recommend this site: rosuvastatin. They offer generic tablets at the best prices. Cheers.

  23. Gastro Health Monitor [url=http://gastrohealthmonitor.com/#]Gastro Health Monitor[/url] Gastro Health Monitor

  24. methocarbamol robaxin [url=http://spasmreliefprotocols.com/#]Spasm Relief Protocols[/url] muscle relaxant drugs

  25. muscle relaxer tizanidine [url=https://spasmreliefprotocols.shop/#]antispasmodic medication[/url] otc muscle relaxer

  26. muscle relaxers over the counter [url=https://spasmreliefprotocols.com/#]Spasm Relief Protocols[/url] buy tizanidine without prescription

  28. top 10 online pharmacy in india [url=https://indogenericexport.com/#]Indo-Generic Export[/url] top 10 online pharmacy in india

  29. BajaMed Direct [url=https://bajameddirect.com/#]BajaMed Direct[/url] mexican medicine

  30. online shopping pharmacy india [url=https://indogenericexport.shop/#]Online medicine order[/url] reputable indian pharmacies

  31. BajaMed Direct [url=http://bajameddirect.com/#]BajaMed Direct[/url] BajaMed Direct

  32. US Meds Outlet [url=https://usmedsoutlet.shop/#]legit online pharmacy[/url] best canadian pharmacy

  34. BajaMed Direct [url=http://bajameddirect.com/#]mexico drug store[/url] mexican medicine

  35. US Meds Outlet [url=https://usmedsoutlet.com/#]canadian online pharmacy[/url] internet pharmacy manitoba

  38. BajaMed Direct [url=https://bajameddirect.shop/#]BajaMed Direct[/url] BajaMed Direct

  40. generic for zoloft [url=http://sertralineusa.com/#]zoloft cheap[/url] sertraline zoloft

  41. stromectol 0.5 mg [url=https://ivertherapeutics.com/#]cost of ivermectin pill[/url] Iver Therapeutics

  43. Neuro Relief USA [url=http://neuroreliefusa.com/#]can i buy neurontin over the counter[/url] Neuro Relief USA

  45. Smart GenRx USA [url=https://smartgenrxusa.shop/#]Smart GenRx USA[/url] online pharmacy australia free delivery

  47. Iver Therapeutics [url=https://ivertherapeutics.shop/#]Iver Therapeutics[/url] Iver Therapeutics

  49. sertraline [url=http://sertralineusa.com/#]zoloft tablet[/url] zoloft without dr prescription

  51. zoloft no prescription [url=https://sertralineusa.com/#]zoloft medication[/url] Sertraline USA

  52. Iver Therapeutics [url=https://ivertherapeutics.shop/#]stromectol 3 mg[/url] Iver Therapeutics

  53. sertraline zoloft [url=https://sertralineusa.com/#]zoloft buy[/url] zoloft cheap

  54. Iver Therapeutics [url=http://ivertherapeutics.com/#]Iver Therapeutics[/url] Iver Therapeutics

  57. buy zoloft [url=http://sertralineusa.com/#]sertraline[/url] sertraline

  58. northern pharmacy [url=https://smartgenrxusa.shop/#]super pharmacy[/url] reputable online pharmacy no prescription

  59. ivermectin 1 cream [url=http://ivertherapeutics.com/#]ivermectin 4[/url] ivermectin cream cost

  65. CertiCanPharmacy [url=https://certicanpharmacy.shop/#]CertiCanPharmacy[/url] 77 canadian pharmacy

  68. My Mexican Pharmacy [url=https://mymexicanpharmacy.com/#]mexi pharmacy[/url] los algodones pharmacy online

  69. trustworthy canadian pharmacy [url=https://certicanpharmacy.shop/#]canada drugs online review[/url] CertiCanPharmacy

  70. CertiCanPharmacy [url=https://certicanpharmacy.shop/#]CertiCanPharmacy[/url] northwest canadian pharmacy

  74. canadian pharmacy prices [url=https://certicanpharmacy.shop/#]vipps canadian pharmacy[/url] CertiCanPharmacy

  75. viral crash is pure adrenaline: bet, cross, multiply, cash out — repeat! Four modes let you dial the risk from beginner-friendly to hardcore. The thrill of the unknown awaits!

  77. canada drugs online reviews [url=https://certicanpharmacy.shop/#]canadian pharmacy scam[/url] buy prescription drugs from canada cheap

  79. pet med [url=https://vetfreemeds.shop/#]pet pharmacy[/url] online vet pharmacy

  82. mexican online pharmacies [url=http://mymexicanpharmacy.com/#]mexico city pharmacy[/url] My Mexican Pharmacy

  84. mexico pet pharmacy [url=http://mymexicanpharmacy.com/#]pharmacy mexico online[/url] mexico pet pharmacy

  86. Cheap Sildenafil 100mg [url=https://sildenafilpriceguide.com/#]Cheap Sildenafil 100mg[/url] Viagra Tablet price

  90. ivermectin oral solution [url=https://ivermectinaccessusa.shop/#]Ivermectin Access USA[/url] Ivermectin Access USA

  94. Ivermectin Access USA [url=https://ivermectinaccessusa.shop/#]Ivermectin Access USA[/url] ivermectin 5 mg price

  96. abetmgm Casino is ready when you are. Get up to $1,000 deposit match and $25 free play now. Thousands of games, one unforgettable experience.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *