* 17 Special Guest: Mutual Rebirths

Dopo l’uscita del mio libro di poesie in italiano “Reciproche Rinascite” e per le richieste dei pittori e dei fotografi non italiani che hanno collaborato alla stesura del libro e per le domande di alcuni potenziali lettori di lingua inglese, ho voluto tradurre la mia opera, e la ho rivissuta: una nuova creazione. Ho recitato e riscritto le poesie del libro in lingua inglese. E in parallelo ho riletto alcuni testi delle poetesse inglesi e USA dei secoli passati. Dopo più di sette diverse stesure, ho proposto la lettura del testo a un pubblico selezionato e poi lo ho affidato al traduttore Diego Luci. Ed ecco questo nuovo testo, con la speranza che sia un’altra traccia di un percorso comune.

Img - Jpg

Immagine di copertina. “Tai Chi” di Samanta Lai.

Le rinascite avvengono talvolta senza essere volute: traumatiche e imposte da eventi che obbligano a mutamenti radicali, meravigliose per qualcosa in più che la vita può offrire, oppure disperate per gli imprevisti che tutto tolgono, ad eccezione delle cupe visioni per il futuro.

Fortuna e impegno concedono il lusso di rinascere da adulti, mantenendo i ricordi del proprio passato. In questo caso è d’obbligo che anche le memorie relative agli altri, conservate dentro di noi, rinascano concretamente, allo scopo di evitare una mera riproduzione di ciò che siamo stati. La vera rinascita ha bisogno della disponibilità altrui, del sostegno di coloro che abbiamo frequentato, in particolare delle persone più intime. Se si persegue una rinascita senza arrecare dolore a nessuno saremo in grado di esprimere i sentimenti e i desideri profondi: così facendo potremo dire di essere diventati davvero adulti, più saggi e sinceri.

Questa raccolta di 50 poesie accompagnate da immagini, di cui alcune a colori, intende suscitare nel lettore riflessioni e stimoli sul mondo, sui rapporti umani e sulle meraviglie che ciascun essere vivente porta con sé.

Il libro in versione brossura lo puoi trovare su Youcanprint: QUI

In ebook:

Smashwords: QUI

IBS:  QUI

33 commenti su “* 17 Special Guest: Mutual Rebirths”

  1. Herkese selam, Casibom üyeleri adına kısa bir duyuru paylaşıyorum. Herkesin bildiği üzere site domain adresini erişim kısıtlaması nedeniyle tekrar değiştirdi. Siteye ulaşım hatası çekenler için doğru yerdesiniz. Çalışan Casibom güncel giriş adresi artık aşağıdadır Casibom Bonus Bu link ile vpn kullanmadan siteye girebilirsiniz. Ayrıca yeni üyelere verilen yatırım bonusu fırsatlarını mutlaka inceleyin. Güvenilir slot deneyimi için Casibom tercih edebilirsiniz. Tüm forum üyelerine bol kazançlar dilerim.

  2. Bahis severler selam, Casibom sitesi oyuncular? ad?na k?sa bir duyuru yapmak istiyorum. Bildiginiz gibi bahis platformu giris linkini erisim k?s?tlamas? nedeniyle tekrar degistirdi. Giris sorunu cekenler icin cozum burada. Cal?san Casibom giris linki su an paylas?yorum Buraya T?kla Bu link uzerinden dogrudan hesab?n?za girebilirsiniz. Ek olarak kay?t olanlara verilen hosgeldin bonusu kampanyalar?n? mutlaka inceleyin. Lisansl? casino keyfi surdurmek icin Casibom dogru adres. Herkese bol sans dilerim.

  3. Arkadaslar selam, Vay Casino kullan?c?lar? icin onemli bir duyuru yapmak istiyorum. Bildiginiz gibi platform adresini tekrar guncelledi. Erisim hatas? varsa endise etmeyin. Cal?san siteye erisim adresi su an asag?dad?r: https://vaycasino.us.com/# Paylast?g?m baglant? ile direkt hesab?n?za girebilirsiniz. Guvenilir casino deneyimi icin Vaycasino dogru adres. Tum forum uyelerine bol sans dilerim.

  4. Hello m?i ngu?i, bac nao mu?n tim trang choi xanh chin d? cay cu?c Tai X?u thi tham kh?o ch? nay. Khong lo l?a d?o: sun win. V? b? thanh cong.

  5. Xin chao 500 anh em, bac nao mu?n tim ch? n?p rut nhanh d? gi?i tri Casino thi tham kh?o trang nay nhe. Dang co khuy?n mai: [url=https://pacebhadrak.org.in/#]Nha cai BJ88[/url]. Hup l?c d?y nha.

  6. stromectol covid [url=https://iver.us.com/#]Iver Protocols Guide[/url] Iver Protocols Guide

  7. Follicle Insight [url=https://follicle.us.com/#]buying propecia without rx[/url] buying cheap propecia online

  8. stromectol buy uk [url=https://iver.us.com/#]Iver Protocols Guide[/url] Iver Protocols Guide

  9. Amitriptyline [url=https://amitrip.us.com/#]AmiTrip Relief Store[/url] buy Elavil

  10. Greetings, if you are looking for a great source for meds to purchase medicines hassle-free. Check out this pharmacy: MagMaxHealth. Selling high quality drugs at the best prices. Hope this helps.

  11. Nausea Care US [url=https://nauseacareus.shop/#]generic zofran[/url] Nausea Care US

  12. prilosec otc [url=http://gastrohealthmonitor.com/#]omeprazole over the counter[/url] Gastro Health Monitor

  13. buy zofran online [url=http://nauseacareus.com/#]buy zofran online[/url] Nausea Care US

  14. US Meds Outlet [url=http://usmedsoutlet.com/#]cheapest online pharmacy india[/url] US Meds Outlet

  15. Feel alive playing coco — tension rises with every chicken step! Multipliers climb dramatically until you claim your prize. Instant rounds, endless excitement!

  16. Legendary gaming is just one click away with abetmgm. Unlock 100% deposit match up to $1,000 and $25 free play today. Thousands of ways to win are waiting for you.

  17. Une question sur un produit ? Nos pharmaciens en ligne sont la pour vous repondre par chat. Un accompagnement personnalise avant, pendant et apres votre commande. Ne restez jamais seul face a vos interrogations sante. Une equipe a votre ecoute 7j/7.Acheter imusporin

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

* 17 Special Guest: Mutual Rebirths

I have been asked to translate into English my book of poems in Italian “Mutual Rebirths” by painters and photographers not Italian who co-wrote the book, and also for some potential requests to English readers . I relived my book in English: a new creation. I have recited and I have rewritten my poems. At the same time I re-read some texts of the British and US poetesses of past centuries. After more than seven different drafts, I have proposed the reading of the text in a selected audience and then I have entrusted the text to the translator Diego Luci.

Rebirths occur sometimes spontaneausly, due to events which require radical changes, and they can be wonderful for what life can offer more, or they can cause desperation for unespected occurences contingencies that take away everything, except those dark visions the future.

Img - Jpg

@ Samanta Lai: “Tai Chi”

Fortune and engagement allow you the luxury of being reborn as adults, keeping the memories of your past. In this case, it is also necessary that the memories concerning the others and stored in ourselves have to be really in order to avoid a mere reproduction of what we were. The real rebirth needs the others and the support of those we had an intimate relathionship with. If we pursue a revival with not causing pain to anybody, we will be able to express feelings and deep desires: doing so, we will become truly adult, wiser and sincere.

This collection of 50 poems accompanied by pictures, some of them in color, wants the readers to think over the world, the human relationships and the wonders that every person carries within itself.

Paper: Youcanprint: HERE

ebook:

Smashwords: HERE

IBS: HERE

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *